通訳者紹介
shiorin さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国ドイツ連邦共和国
- Ticket5チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | shiorin さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜ドイツ語＞ トランペット奏者の矢野です。 ２０１３年から音楽留学で渡独し、２０１５年からドイツ語を使ったお仕事もフリーでしております。 ドイツ語は少しの言い回しの違いで相手側へかなり伝わり方が変わります。 文化の違いから直訳してしまうと失礼になったり、円滑なコミュニケーションを取ることが難しくなってしまいます。 だからこそ、 「相手先に伝えたいこと」、「アポイントでのどのようなゴールを目指しているか」等の’’ ニーズ把握’’をしっかりした上でお客様に寄り添い目標達成の橋渡しとなるような通訳を心がけております。 専門は音楽や観光ですが、他のジャンルでも勉強して予備知識を入れて、（もし宜しければ事前打ち合わせをし、）お仕事をお受けできますので是非気軽にご相談ください♪ これまでの経験（2015年〜現在） 【通訳】 ・音楽レッスン通訳 ・企業商談通訳 【講師】 ・語学講師 【翻訳】 ・カタログ等翻訳（独→和） 【その他】 ・海外留学斡旋（渡独に関する総合相談） ・海外市場調査（ドイツ語圏担当） |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | B2(２０１５年大学入学のために取得) 現在、C1〜２の取得準備中です。 |