通訳者紹介
Masami さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket1チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Masami さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜ロシア語＞ フリーランス通訳・翻訳。医療通訳・技術通訳（機械系）・TV局での映像翻訳、字幕翻訳・法務省での通訳、商談、展示会などの通訳経験有。資格は、医療通訳検定1級、全国通訳案内士（ロシア語）、ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III ※通訳レベルを取得。自動車部品会社の勤務経験有。ロシア工場の現場通訳、技術翻訳などに対応。ロシア語は、大学でのロシア語専攻と、2年半の留学経験有。平日、土日も対応可能。日程に関しては、ご相談させて下さい。 何卒、宜しくお願い致します。 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 【テレビ局】 NHK BS ドキュメンタリー番組 インタビュー通訳、映像翻訳 NHK名古屋 情報番組 映像翻訳 テレビ朝日 ニュース番組 映像翻訳、ニュースリサーチ、翻訳 （ウクライナ、ロシア、ベラルーシ関連） 日テレ ニュース番組 映像翻訳、ニュースリサーチ フジテレビ バラエティ番組 映像翻訳 【医療通訳】 産婦人科、小児科、眼科、耳鼻科、泌尿器科、遺伝科など 【展示会通訳】 化粧品、雑貨、医療機器、健康食品、食品添加物、ミネラル等 【技術通訳】 工場での技術研修、建設現場での技術研修 新規プロジェクトでの技術通訳 【その他】 オンライン商談、講演会、コールセンター、 ホテル、空港での通訳、ガイド ロシア映画の字幕翻訳 翻訳（契約書、作業指示書、見積書など） 【資格】 ロシア語医療通訳検定 1級 全国通訳案内士（ロシア語） ロシア語検定TRКИ-III(テ・エル・カ・イ) （通訳レベル） 旅行業務取扱管理者 旅程管理主任者資格（ツアーコンダクター） 英語検定準1級 TOEIC 875点 貿易実務検定 C級 |