通訳者紹介
KEI LI さんのプロフィール
- 出身国中華人民共和国
- 居住国日本国
- Ticket3チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | KEI LI さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜中国語＞ 初めまして、中国上海出身の李です。日本在住11年、大学は上海外国語大学で日本語を専攻し、卒業した後に大手広告会社の通訳を務めました。その後、来日して通訳として働いて、日々自分自身の言語力を磨いています。幅広い分野の対応が可能になり、主にビジネス、医療、司法、観光文化、自動車産業が得意分野です。 現在、ある業界トップ実績の遠隔通訳会社で逐次通訳や、オンライン会議通訳者を担当しております。数多くの日本企業様と中国メーカー様の商品開発会議通訳、年度決算発表会議に通訳を担当しています。 それ以外に、医療通訳者、通訳案内士としても活動し、展示会通訳（工業、製造、アパレル、マーケティング・食品、観光）の業務も承っています。 北京語・中国語の通訳が対応可能です。通訳の正確度が高く、ビジネスの架け橋として人々をつなげています。 特に通訳は、話す言語の違う人々を心と心で繋ぐお手伝いができる素晴らしい仕事だと思っていますし、そのために必要なスキルや知識を蓄えるため日々努力しています。私にとっては、通訳は正確さだけではなく、AIが代替することができない人情味もあります。ビジネスは人間と人間のつながり、愛情も入っていますので、温かく力強い通訳者の力はかけられない存在です。 優秀な通訳者を目指して、仕事以外に、学校にも通い、広い階層と接し、その場に合う適切な優美な言葉を日々模索し、一流の通訳として訳す自信がついています。 その力をあなたにも役に立てばと思います。 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 遠隔通訳・オンライン会議＜日本語・中国語＞ 中国政府訪問団と日本有名水産業者 訪問会議、会食通訳＜中国語、日本語＞ 展示会通訳（日中）ビックサイト、幕張メッセ等 検定： 日本語検定：N１ J-TESTJA BJTＪ1 国家試験：通訳案内士 その他：医療通訳士 1級 |