通訳者紹介
X.MH さんのプロフィール
- 出身国中華人民共和国
- 居住国日本国
- Ticket6チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | X.MH さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | <中国語> 日本語勉強歴：中学から趣味として、大学と大学院では日本語通訳を専攻として勉強しました。学校で英語を勉強しましたが、日常会話レベルです。 学歴：北京第二外国語大学・大学院 同時通訳専攻 2015年卒業 職歴（すべて日本の職歴です）： 2015-2018 株式会社大富（CCTV大富） 中国中央テレビ局 (CCTV)のニュース番組などの同時通訳；通訳のための資料リサーチ；経済・政治など関連ドキュメンタリーの日本語通訳ボイスオーバーなど 2019 東武トップツアーズ株式会社 外国人観光客案内業務；東京や日光の観光情報提供、割引乗車券の販売、特急列車の案内など； 旅行代理店や関連会社の通訳、翻訳ヘルプ 2020-2024 華為日本株式会社 端末部門の社長や部長など中国人駐在員付き通訳として、客先訪問時の通訳（会議、商談、出張、会食など）、新製品発表会、メディアインタビュー、業務委託先との契約交渉、ソフトウェア開発の技術サポート、社内会議など通訳業務。同時通訳メイン、場合によっては逐次通訳も；オン／オフラインを含む 華為社員としての通訳実績： （1）会議（ビデオ会議、通訳機器を使った同時通訳やウィスパリング、逐次通訳）： ①お客様やベンダーとの会議通訳（出張あり）： 通信事業者、量販（例えばヨドバシカメラ）、広告エージェンシーとの企画会議、代理店会議（キャリアの代理店やファーウェイのディストリビューター）、ベンダーコンペ、本社と日本の取引先との管理層会議など ②社内会議の通訳： 経営状況報告会議、経営戦略に関する会議、予算申請会議、マーケット・インサイト、授賞式、忘年会など （2）イベント ①展示会： MWCバルセロナで、本社の中国人役員と日本のお客様との会議や接待、ブース案内 ②発表会： ファーウェイ新製品発表会のCEOプレゼン通訳、お客様挨拶；ファーウェイ・デベロッパー・カンファレンス日本会場の同時通訳；メディアインタビューの通訳 ③新店オープンや周年祭り （3）その他 お客様との会食やゴルフ接待；ファーウェイ最新技術の説明会、面接、店舗調査 大冨社員としての通訳実績 （1）ニュース番組とキュレーション番組中継の同時通訳(中国語→日本語) 『CCTVニュース』（『中国新聞』）中国の社会事情や事件、新政策や法律など； 国際ニュースには朝鮮半島情勢、シリア内戦、アメリカ大統領選、オリンピックなど 『新聞聯播』：共産党系ニュース、中国指導者動向など 『今日の焦点』：注目の国際政治、軍事関連の話題について分析する番組 『経済情報』：国際及び中国国内の株式市場や農産品市場、祝日前の商品の売れ行き、大手企業の最新製品や不祥事など 『海峡両岸』：中国大陸と台湾との関係について分析、台湾ニュースなど （2）政治・経済系番組の通訳ボイスオーバー(中国語→日本語) 『激論中国』：軍事、社会、経済など最新ニュースについて専門家を招いて分析する番組 『経済30分』：中国の最新技術、サプライサイド改革、浦東新区など経済特区の発展、経済、農村など 『深度国際』：アメリカとロシアとの関係、北朝鮮核問題、ブレグジットなど国際情勢を紹介、分析する番組 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 資格： 日本語能力試験（JLPT）N1 日本語専攻大学生日本語能力試験8級 CET-6（College English Test band 6）(約TOEIC700点相当) 中国翻訳資格（レベル）試験(CATTI)日本語通訳2級、翻訳2級 中国語標準語レベル試験2級(*6つのレベルの内、上から2番目のレベル) TOEIC Listening & Reading 875点 国内旅行業務取扱管理者 社員以外の通訳/翻訳実績例： （１）通訳 2024 ライブコンサートの立ち上げ現場の通訳 中国調理器具メーカーの製品紹介、レシピ開発の通訳 2023 ゲーム開発会社のユーザーテスト、ユーザーインタビュー 2020 テレビ局取材同行、リサーチ、映像起こし 2019 自動車メーカーの安全関連会議同時通訳（日→中及び英→日→中リレー） イベント通訳：東京｢北京ウィーク｣北京冬季五輪委員会PR 2018 通訳アテンド（国際ジュアリーブランドのVIP訪日案内、通訳） 2017年以前 ・展示会： リテールテックJAPAN 2016 中国企業関係者見学、商談 ・会議・研修会： 鋳物系企業の営業担当会議、工場見学 北京瑶医病院研修会 愛知学泉大学説明会 日本企業の中国説明会、面接会 （２）翻訳 2024 ECで販売される製品の紹介コンテンツ 中文和訳 税務調査のための説明資料 中文和訳 2020 『近江散歩』（司馬遼太郎）和文中訳：約5.5万文字 ウェブサイトに載せる東北地方観光情報 和文中訳 会社紹介 和文中訳 2017『小さな家で楽しむスタイルのある暮らし』：建築関連和文中訳；約4万文字 2014『日米金融交渉の真実』：通貨政策・金融関連和文中訳；約3万文字 2013『軽井沢案内』 和文中訳；約3千文字 2013 日系自動車企業社内資料：中国での事業内容、自動車試験、中国の関連法令など；和文中訳・中文和訳両方有 |