通訳者紹介
Kotaro さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket2チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Kotaro さん |
|---|---|
| 性別 | 男性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜インドネシア語＞ 2003年から2011年まで地方公務員（電気技師）として働いておりました。2013年よりインドネシア語-日本語の翻訳及び通訳を行っております。インドネシア語教師及び日本語教師としても働いております。英語の資格としましては、英検準一級及びTOEIC840点があり、日常的な英語通訳も可能です。 現在にいたるまで、日本及びインドネシアの法律関係及び契約関係の文書、JIS及びSNI規格等の文書、日本の自動車メーカー、配管メーカー、食品メーカー及び化粧品メーカー等の広告、資料及び採用試験、航空会社の機内食メニュー、インドネシアの出生証明書、結婚証明書、死亡証明書等の証明書関係、インドネシア人職員及び研修生のための研修資料及び社内規定など、様々な分野における翻訳及び通訳を行ってまいりました。 Saya bekerja sebagai pegawai negeri di Jepang (insinyur listrik) dari tahun 2003 sampai tahun 2011. Dan dari tahun 2013, saya bekerja sebagai penerjemah bahasa Jepang-Indonesia. Saya juga mengajar bahasa Indonesia kepada orang Jepang, dan bahasa Jepang kepada orang Amerika. Karena saya memiliki sertifikat Eiken grade Pre-1 dan nilai TOEIC 840, saya dapat menerjemahkan bahasa Inggris-Jepang-Indonesia. Sampai saat ini, saya telah menerjemahkan berbagai bahan/dokumen seperti hukum dan perundang-undang, berbagai jenis surat perjanjian, standar JIS dan SNI, iklan, dokumen, ujian dari perusahaan mobil, perpipaan, makanan Jepang dsb., menu perusahaan penerbangan, akta-akta di Indonesia seperti akta kelahiran, pernikahan dan kematian, bahan pelatihan dan aturan perusahaan bagi karyawan orang Indonesia. |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | インドネシア語の翻訳及び通訳を2013年より8年間行っております。内容としましては、日本及びインドネシアの法律関係及び契約関係の文書、JIS及びSNI規格等の文書、日本の自動車メーカー、配管メーカー、食品メーカー及び化粧品メーカー等の広告、資料及び採用試験、航空会社の機内食メニュー、インドネシアの出生証明書、結婚証明書、死亡証明書等の証明書関係、インドネシア人職員及び研修生のための研修資料及び社内規定などです。 2012年にウダヤナ国立大学インドネシア語学科で1年間インドネシア語を学習しました。英語に関する資格は、英検準一級及びTOEIC840点を取得しており、一般的な内容の英語翻訳も可能です。8年間技術系の公務員として働いておりましたので、法律関係・技術関係の翻訳を得意としております。 |