通訳者紹介
aybera さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket4チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | aybera さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜イタリア語＞ 年老いた両親を持つ都合上、現時点のメイン居住国は母国日本ですが、伊ピエモンテ州に家族があり、伊在住歴は30余年となります。 これまでに通訳を行って来た現場はほぼ常にイタリア国内です。 伊では様々な業界との接点がありますが、とりわけ美食に関わる業務とのご縁を多数いただいて参りました。 イタリア人ソムリエかつレストラン経営者である家族および共同経営者のシェフの門前の小僧のようにして、必ずしも価格の高低からは判断出来ない、とにかく品質的に最高に美味なワインや食材についての指南を受けて来たことも影響しているかも知れません。 そのほか、「予訳」は通訳に関わるウェブサイトですので翻訳の実績についてここでは触れませんが、私は通訳・翻訳者としては異色の美術・工芸畑の若年期経歴を持っており、通訳者としてではないにしても、美術、工芸、建築史、考古学に関わる業務も行って来たほか、観光業界とのご縁もあり、伊の州や県単位の行政機関からプロダクトマネージャー経由で観光ウェブサイトのコンテンツに関わる案件も多数いただいて参りました。 年月を経るうちに自然と各分野のイタリア人アドバイザーにも恵まれることになりました。 弁護士（民法および刑法）、観光業界人、高品質自然派（オーガニック）ワインやオリーブオイルの生産者、醸造士、ソムリエ、シェフ、高品質パスタ職人、ワイン営業エージェント、ワインジャーナリスト、オーガニック農業家、農学者、高品質生産者、チーズ熟成専門家、考古学者などの方々で、その多くはピエモンテ州在住、ほかは伊全土に散在しておられますが、そうした方々のご協力を得て、クライアント様とのブリーフィングから本番までの間に深く掘り下げた準備を行えることを心強く思っております。 ところで、現代ではオンラインテクノロジーの発達により、それ以前には考えられなかった臨場感ある仕事を遂行することが出来るようになっています。 半年かそれ以上前にお声を掛けていただき、私の伊滞在期間に全面的に合わせていただけることを条件に、伊のお取引先方を私が訪問して日本と繋ぐオンライン現地検分、会議通訳なども実現可能です（当方の都合で時期をご決定いただくため、当然フライト代のご負担は一切なしで、現地経費の見積をご承認いただき、通訳費用のチケットとは別に一部先払の上で業務遂行後にご精算をお願いするという形を取ります）。 オンラインでは様々な協働の可能性があると思われます。こんなことは出来そうですか、というお問合せにも、日程および実現可能性の両面からの熟考・熟慮のためにしばしのお日にち（数日、1週間またはそれ以上など案件によって異なると思われますが）をいただければ喜んでお答え致します。 以上のように、オープンで柔軟なスタンスの通訳者でございます。 お気軽なお問合せをお待ち致しております。 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 伊 ウンブリア州 ペルージャ大学イタリア語能力判定試験 最高C2レベル合格証明取得済 実績： 伊 ジュエリーフェア BtoB通訳 VICENZAORO www.vicenzaoro.com（ヴィチェンツァ） 伊 自動車用塗料製造業 製品スペック指示通訳（ピエモンテ州） 伊 テキスタイル・アパレルフェア BtoB通訳 Milano Unica www.milanounica.it（ミラノ） 日 高級グルメ誌編集部ツアー BtoB通訳・アテンド（ピエモンテ州） 伊 トッローネ（菓子）製造業BtoC通訳・アテンド（ピエモンテ州） 伊 高級アルコール飲料製造業BtoB通訳・アテンド（ピエモンテ州） 日 BS Japan 特集番組制作ロケ 通訳・アテンド・コーディネイト（ヴァッレ・ダオスタ州） 日 北海道新聞取材 通訳・アテンド Slow Food 協会本部（ピエモンテ州ブラ） 伊 高級チョコレート製造業BtoB通訳・アテンド DOMORI www.domori.it（トリノ郊外） 伊 チーズ製造業BtoB通訳・アテンド Castelmagno, Fontina, Robiola （ピエモンテ州、ヴァッレ・ダオスタ州） 伊 高級食肉加工品製造業BtoB通訳・アテンド（ピエモンテ州） 日 ソムリエ学校研修旅行 ワイン醸造、醸造学、ブドウ栽培関連通訳・アテンド（ピエモンテ州） 伊 高級パネットーネ製造業BtoB通訳・アテンド Loison loison.com（ヴィチェンツァ郊外） 日 料理・製菓専門学校短期実習セミナー通訳・アテンド（ピエモンテ州） 伊 高級自然派（オーガニック）ワイン醸造業BtoC・BtoB通訳・アテンド 40社超 （ヴァッレ・ダオスタ州、ピエモンテ州、エミリア・ロマーニャ州、ロンバルディア州） 日 伊提携先製薬会社における品質管理研修通訳（ミラノ近郊） 伊 高級エキストラヴァージン・オリーブオイル生産業BtoB通訳・アテンド（カンパニア州） 変わったところでは伊での邦人求職活動やそれに付随する手続に係る通訳アテンドも行います。 他、現在も年々実績更新中です。 |