Interpreter Profiles

Masami Profiles

Masami 先生
  • From日本国
  • Lives in日本国
  • Ticket1Tickets/25min.
Nickname Masami
Gender Female
Character
Introduction
Introduction ＜ロシア語＞
フリーランス通訳・翻訳。医療通訳・技術通訳（機械系）・TV局での映像翻訳、字幕翻訳・法務省での通訳、商談、展示会などの通訳経験有。資格は、ロシア語検定1級、医療通訳検定1級、全国通訳案内士（ロシア語）、ロシア語検定ТРКИ-III ※通訳レベルを取得。自動車部品会社の勤務経験有。ロシア工場の現場通訳、技術翻訳などに対応。ロシア語学習歴　法政大学ロシア語専攻、ロシア2年半の留学経験有。平日、土日も対応可能。日程に関しては、ご相談させて下さい。
Career/Qualification 【テレビ局】

NHK BS　　ドキュメンタリー番組　インタビュー通訳、映像翻訳
NHK名古屋　情報番組　映像翻訳
テレビ朝日　ニュース番組　映像翻訳、ニュースリサーチ、翻訳　　
　　　　　　（ウクライナ、ロシア、ベラルーシ関連）
日テレ　　　ニュース番組　映像翻訳、ニュースリサーチ
フジテレビ　バラエティ番組　映像翻訳

【医療通訳】
産婦人科、小児科、眼科、耳鼻科、泌尿器科、遺伝科など

【展示会通訳】
化粧品、雑貨、医療機器、健康食品、食品添加物、ミネラル等

【技術通訳】
工場での技術研修、建設現場での技術研修
新規プロジェクトでの技術通訳

【その他】
オンライン商談、講演会、コールセンター、
ホテル、空港での通訳、ガイド
ロシア映画の字幕翻訳
翻訳（契約書、作業指示書、見積書など）

【資格】
ロシア語検定　1級
ロシア語医療通訳検定　1級　
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定TRКИ-III(テ・エル・カ・イ)　（通訳レベル）
旅行業務取扱管理者
旅程管理主任者資格（ツアーコンダクター）
英語検定準1級
TOEIC 875点
貿易実務検定　C級

Masami's schedules

Sometimes interpreters might not indicate on their schedule whether they have a free time slot.
However, this does not necessarily mean they are busy at that time.
Just send a booking request by clicking the button below, entering the interpreter's name and your preferred date and time.

Send a booking request to this interpreter.

now loading ...

Masami's review

0 %
0 %
0 %
0 %
  • ★ ★ ★ ★ ★
    Naomi Yamada 2024/12/20 (金) 23:53:18
    この度はありがとうございました！また機会がありましたら、よろしくお願い致します。
  • ★ ★ ★ ★ ★
    Naomi Yamada 2024/12/20 (金) 23:52:43
    急な依頼で誠に恐縮でしたが、
    ご対応頂き非常に助かりました。
    専門用語なども分かりやすく伝えて頂きました。
    ありがとうございます。
    また機会があれば、宜しくお願い致します。
  • ★ ★ ★ ★ ★
    Naomi Yamada 2024/12/20 (金) 15:08:48
view more